Définition

1. Adjectif :
   • Téméraire, casse-cou : Désigne une personne qui agit avec une audace imprudente, sans tenir compte du danger ou des règles.
   • Insolent, effronté : Peut décrire une attitude provocante et irrespectueuse, manquant de retenue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất ngổ ngáo, không sợ gì cả. (Cet enfant est très téméraire, il n'a peur de rien.)
  • Nó có tính ngổ ngáo, hay cãi lại người lớn. (Il a un caractère insolent, il répond souvent aux adultes.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour décrire le caractère ou le comportement d'une personne, en particulier d'un jeune, qui manque de discipline et de respect.

Variantes et mots apparentés

• Ngổ (adjectif) : Un terme plus court ayant un sens similaire de témérité ou d'insolence.
  • Tính nó rất ngổ. (Il a un caractère très téméraire/insolent.)

Synonymes

• Téméraire : Qui agit avec une audace imprudente.
• Insolent : Qui manifeste un manque de respect de manière provocante.
• Effronté : Qui manque de pudeur ou de retenue, d'une audace choquante.

Expressions idiomatiques

• Tính ngổ ngáo : Un caractère téméraire et insolent.
  • Mẹ nó lo lắng vì tính ngổ ngáo của con trai. (Sa mère s'inquiète du caractère insolent et téméraire de son fils.)

1. téméraire; risque-tout